Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Translated to:	plundered 1

3 Poems contain غارت کرد

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.6-28.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.6

German Translation

[1] دوش بیماری چشم تو ببرد از دستم
لیکن از لطف لبت صورت جان می‌بستم

[2] عشق من با خط مشکین تو امروزی نیست
دیرگاه است کز این جام هلالی مستم

[3] از ثبات خودم این نکته خوش آمد که به جور
در سر کوی تو از پای طلب ننشستم

[4] عافیت چشم مدار از من میخانه نشین
که دم از خدمت رندان زده‌ام تا هستم

[5] در ره عشق از آن سوی فنا صد خطر است
تا نگویی که چو عمرم به سر آمد رستم

[6] بعد از اینم چه غم از تیر کج انداز حسود
چون به محبوب کمان ابروی خود پیوستم

[7] بوسه بر درج عقیق تو حلال است مرا
که به افسوس و جفا مهر وفا نشکستم

[8] صنمی لشکریم غارت دل کرد و برفت
آه اگر عاطفت شاه نگیرد دستم

[9] رتبت دانش حافظ به فلک برشده بود
کرد غمخواری شمشاد بلندت پستم

[1] Last night ,me ,from power took and ruined the languishing sickness of Thy eye ;
But ,from the bounty of Thy lip ,the form of new life ,I established .

[2] Not of to - day ,is my love for Thy musky tress
Long time 'tis ,since that with this cup ,like the new moon ,intoxicated I was .

[3] From my own constancy ,happily came this subtlety : With violence ,
At the head of Thy street ,down from the foot of search ,I sate not .

[4] From me ,wine - house - sitter ,ease expect not
For ,since I was of the service of profligates ,boasted have I .

[6] After this ,of the arrow of torment of the envious ,mine what care ,
When ,to my Beloved of bow - eyebrow ,joined I am

[7] Lawful to me ,is the kiss on the casket of Thy cornelian lip
For ,despite Thy tyranny and oppression ,love and fidelity ,I shattered not .

[8] My heart ,a warrior - idol plundered and departed
Pity ,if the grace of the king the murshid take not my hand and justice give me

[9] To the lofty sky ,had ascended the grandeur of Hafiz's knowledge
Me ,grieving for Thy lofty box - tree the true Beloved's stature made low .

[1] Gestern hat mir dein schmachtendes Auge die Seele geraubet,Doch der Lippen Reiz gab sie mir wieder zurück.

[2] Nicht seit heute bin ich in den Moschus des Bartes verliebet,Lange berauschte ich schon mich aus des Nuemonds Pokal.

[3] Meiner Festigkeit kömmt ein einziger Umstand zu Guten,Daß ich nie in dem Gau hinter dem Fuße herlief.

[4] O erwarte kein Heil, von mir, der die Schenken besuchet,Denn seitdem ich bin, dien' ich den Trunkenen stets.

[5] Tausend Gefahren des Untergangs hat die Straße der Liebe,Glaube nicht, daß der Tod dich schon von allen befreyt.

[6] Ha! was kümmern mich wohl die Bogen und Pfeile der Neider,Da mich der Hochaltar meines Geliebten empfängt.

[8] Mit der geplünderten Brust ist der Krieger von hinnen gegangen,Weh! o wehe mir, wenn sich der Schah nicht erbarmt!

[9] In den Himmel erhöht die Wissenschaft zwar Hafisen,Aber die Liebe zu dir hat ihn erniedrigt zu Staub.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.32-10.32

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.32

German Translation

[1] بیا که ترک فلک خوان روزه غارت کرد
هلال عید به دور قدح اشارت کرد

[2] ثواب روزه و حج قبول آن کس برد
که خاک میکده عشق را زیارت کرد

[3] مقام اصلی ما گوشه خرابات است
خداش خیر دهاد آن که این عمارت کرد

[4] بهای باده چون لعل چیست جوهر عقل
بیا که سود کسی برد کاین تجارت کرد

[5] نماز در خم آن ابروان محرابی
کسی کند که به خون جگر طهارت کرد

[6] فغان که نرگس جماش شیخ شهر امروز
نظر به دردکشان از سر حقارت کرد

[7] به روی یار نظر کن ز دیده منت دار
که کار دیده نظر از سر بصارت کرد

[8] حدیث عشق ز حافظ شنو نه از واعظ
اگر چه صنعت بسیار در عبارت کرد

[1] Come for plunder of the tray of fasting ,the Turk of the sky Mars hath made
Hint at the circulation of the cup ,the new crescent moon hath made .

[2] The reward of fasting and the pilgrimage of acceptance ,took that one
Who ,to the dust of the wine - house of love ,pilgrimage made .

[3] Our true dwelling is the corner of the tavern
God give good to him ,who this edifice made .

[4] What is the price of wine of love like the ruby It is the jewel of reason
Come for profit took that one who ,this barter made .

[5] In the curve of those eye - brows of prayer arch fashion ,prayer
That one maketh ,who ,in blood - water ,pure his heart made .

[6] Alas today ,the bold eye of the city Shaikh ,
At the dreg - drinkers ,glance with utter contempt ,made .

[7] Gaze at the face of the true Beloved keep obligation on account of thy eye
For this work all ,with the purpose of vision ,the eye ,made .

[8] Hear love's tale from Hafiz not from the admonisher against love
Although ,in example ,much art he made .

[1] O komm, des Himmels Türke hat Die Fastenzeit zum Raub gemacht, Ein Zeichen hat der neue Mond Zum Kreiselauf dem Glas gemacht.

[2] Nur jenem gilt das gute Werk Der Wallfahrt, und der Fastenzeit, Der von dem Staub der Schenke her Der Liebe hat Besuch gemacht.

[3] Der Winkel in der Schenke ist Das eigentliche Vaterland; Mit Gütern sey belohnt von Gott Der Mann, der diesen Bau gemacht. Wie lieblich ist nicht das Gebet, Wenn erst zuvor aus Herzensgram Der Liebende mit Thränenfluth, Mit Blut die Reinigung gemacht.

[4] Was ist der Preis für den Rubin Des Weines anders als Vernunft? Komm! Es gewann ein jeder noch, Der diesen Waarentausch gemacht.

[5] Vor dem Altare dieser Brau'n, Kann nur derjenige mit Recht Verrichten ein Gebet, der eh' Mit Blut die Reinigung gemacht. Wenn die Gemeinde heut vielleicht Noch dem Imame klagen soll, So geht ihr Nachricht, daß mit Wein Er Flecken in sein Kleid gemacht.

[6] Schad'! daß die blinzende Narziß Vom Aug' des Scheihs unsrer Stadt, Auf alle Hefetrunkne heut Solch einen Seitenblick gemacht.

[7] Sey dankbar deinem eignen Aug', Weil das Gesicht des Freund's du schaust, Das Auge hat, was es gemacht, Stets mit Behutsamkeit gemacht.

[8] Du höre von Hafis, und nicht Vom Prediger, der Liebe Wort, Wiewohl er seine Predigten Sehr wohlberedt und künstlich macht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.47-10.47

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.47

German Translation

[1] صبا وقت سحر بویی ز زلف یار می‌آورد
دل شوریده ما را به بو در کار می‌آورد

[2] من آن شکل صنوبر را ز باغ دیده برکندم
که هر گل کز غمش بشکفت محنت بار می‌آورد

[3] فروغ ماه می‌دیدم ز بام قصر او روشن
که رو از شرم آن خورشید در دیوار می‌آورد

[4] ز بیم غارت عشقش دل پرخون رها کردم
ولی می‌ریخت خون و ره بدان هنجار می‌آورد

[5] به قول مطرب و ساقی برون رفتم گه و بی‌گه
کز آن راه گران قاصد خبر دشوار می‌آورد

[6] سراسر بخشش جانان طریق لطف و احسان بود
اگر تسبیح می‌فرمود اگر زنار می‌آورد

[7] عفاالله چین ابرویش اگر چه ناتوانم کرد
به عشوه هم پیامی بر سر بیمار می‌آورد

[8] عجب می‌داشتم دیشب ز حافظ جام و پیمانه
ولی منعش نمی‌کردم که صوفی وار می‌آورد

[1] At morning time ,a perfume from the true Beloved's tress ,the breeze the fragrant murshid whereby the traveller's heart blossometh brought
Into action ,our heart distraught for Thee brought .

[2] When my heart heeded not the murshid ,and turned to sensuality from the garden of the chest ,I up - plucked that pine - branch the heart intent on evil
From grief for which ,every rose that blossomed ,only the labour - load of the thorn brought .

[3] From the roof of his palace ,I beheld the moon's splendour the Beloved's face
From shame of which ,its face to the wall ,the resplendent sun brought .

[4] From fear of the plunder of His eye ,I released my bloody sinful heart
But at the time of turning back it my heart ,weeping blood spilled blood on the path .In this way ,it the heart it His eye brought .

[5] In season and out of season ,forth to the voice of the minstrel and of the Saki I went
For ,with difficulty ,on account of the heavy road ,news ,the messenger brought .

[6] The way of graciousness and of kindness ,altogether is the gift of the true Beloved
Whether the Muslim rosary He ordered or ,the Christian cord ,He brought .

[7] May God pardon the frown of his eye - brow ,although powerless it made me
Perchance in grace ,to me sick ,a message from the true Beloved it brought .

[8] Last night ,I wondered at Hafiz's cup and goblet :
But ,I argued not .For them ,like a Sufi ,in exceeding delight and desire he brought .

[9] From envy of the perfume of the thread of the true Beloved's hair ,to the wind of the air ,gave
The breeze every musky pod that ,from Tatari ,He the true Beloved brought .

[1] Es hat mir einen Duft der Ost vom Freund gebracht, Und hat mein irres Herz dadurch zu sich gebracht,

[2] Ich riß aus meinem Busen das Pistazienreis, Denn jede Blüthe hat mir Schmerzen nur gebracht.

[3] Ich sah auf ihrem Dach den hellen Glanz des Monds, Wie ihrer Sonne Schein aus Schaam ganz aufgebracht;

[4] Mein Herz ward von der Frucht des Lieberaub's befreyt, Doch da es blutete, ward es in Hut gebracht.

[5] Auf's Wort des Schenken geh' ich manchesmal hinaus, Denn schwer wird Nachricht uns von jenem Weg gebracht.

[6] Was der Geliebte schenkt, ist nichts als milde Huld, Es sey durch Rosenkranz, durch Gürtel zugebracht.

[7] Verzeih's den Brauen Gott! sie haben mich entseelt, Allein sie haben auch Liebkosung mir gebracht. O schöne Zeit, da durch das Lockenhaar des Freund's Mein Herz den Feind selbst zum Geständniße gebracht. Der Ost voll Eifersucht auf seines Haares Duft Streut Moschus aus, den er von Tartarn hergebracht.

[8] Das Glas gab gestern mir gar wunderlich Hafis, Ich zankte nicht, er hat es als Sofi gebracht.